Ciascun cliente ha il diritto di esigere che il fornitore di roaming interrompa l’invio di tali notifiche e di chiedere al fornitore di roaming, in qualsiasi momento e gratuitamente, di ripristinare l’erogazione del servizio.;
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
L’attivazione di questa funzione del Software consente al Fornitore di raccogliere ed elaborare Infiltrazioni e Informazioni in base a quanto specificato nella Politica sulla privacy e in conformità delle norme vigenti in materia.
By activating this function of the Software, Infiltrations and Information may be collected and processed by the Provider as specified in Privacy Policy and in compliance with relevant legal regulations.
Pagherai al Fornitore di Viaggi l'importo dovuto come indicato nella Prenotazione del Viaggio (più, ove non incluse nel prezzo, tasse applicabili, imposte e costi aggiuntivi (se previsti)).
You will pay the Trip Provider the relevant amount as indicated in the Trip Reservation (plus—insofar not included in the price—relevant applicable taxes, levies, and fees (if applicable)).
L'utente dovrà stampare una copia del Voucher e presentarla al Fornitore di servizi di trasporto prima del ritiro dell'auto / della fruizione dei Servizi di trasporto.
You will need to print a copy of your Voucher and present it to the Transportation Supplier prior to pick-up/use of the Transportation.
Ciò significa che, quando visiti il nostro sito, inizialmente non viene passato alcun dato personale al fornitore di social media.
This means that when you visit our website, no personal data is transferred to the plug-in provider at first, as a rule.
Tutti gli ingredienti dei mangimi possono essere tracciati a ritroso dalla produzione e dai magazzini di BioMar fino al fornitore di ogni singola materia prima.
Sustainable raw materials BioMar will use responsibly sourced raw materials that can be traced back to their source of origin.
Un cliente che abbia comunicato al fornitore di roaming di non voler ricevere informazioni tariffarie automatiche ha il diritto, in qualsiasi momento e gratuitamente, di chiedere al fornitore di roaming di ripristinare tale servizio.;
A customer who has notified his roaming provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the roaming provider to provide this service again.
In alcuni casi il cliente dovrà pagare un deposito in contanti al fornitore di servizio.
In some rare cases the client will have to pay before starting to use the rented accommodation a cash deposit directly to the service provider.
Per completare la Prenotazione del Viaggio, dobbiamo trasferire i relativi dati al Fornitore di Viaggi che hai prenotato.
In order to complete your Trip Reservation, we transfer relevant reservation details to the Trip Provider you've booked.
Queste informazioni consentono al Fornitore di evitare numerosi problemi comuni che possono verificarsi, oltre che di identificare rapidamente i problemi per cui l’utente potrebbe richiedere il supporto del Fornitore.
This information helps Vendor to prevent many common issues that you may be experiencing, and also to quickly identify problems for which you may be requesting Vendor’s support.
Gli Stati membri comunicano le informazioni relative al fornitore di servizi di convalida alla Commissione, che mette su Internet, a disposizione del pubblico, le informazioni ricevute dagli Stati membri; ii)
Member States shall notify information on the provider of validation services to the Commission, which shall make the information received from the Member States available to the public on the internet; (ii)
Le esenzioni consentono al fornitore di omettere le indicazioni di pericolo e/o i consigli di prudenza o i pittogrammi dagli elementi dell’etichetta normalmente prescritti dal regolamento CLP.
The exemptions allow the supplier to omit the hazard and/or precautionary statements or the pictograms from the label elements normally required under CLP.
Il marchio Enterprise Rent-A-Car appartiene al fornitore di servizi di noleggio auto più grande al mondo in termini di fatturato, flotta e dipendenti.
The Enterprise Rent-A-Car brand is part of the world’s largest car rental provider – as measured by revenue, fleet, and employees.
In questo caso, è necessario accedere al fornitore di servizi di pagamento con i dati di accesso durante la procedura di ordinazione.
In such a case, during the ordering process, you must register with your payment service provider using your access data.
Il consenso può essere ritirato in qualsiasi momento inviando un messaggio all'opzione di contatto descritta di seguito o direttamente al fornitore di servizi di spedizione all'indirizzo di contatto elencato di seguito.
The consent can be withdrawn at any time by sending a message to the contact option described below or directly to the shipping service provider at the contact address listed below.
Naturalmente Webasto sarà lieta di supportarvi in relazione a una richiesta giustificata di informazioni o alla cancellazione dei dati, inoltrando l'applicazione a vostro nome al fornitore di servizi.
Naturally, Webasto will be happy to support you in connection with a justified application for information or data deletion by forwarding the application on your behalf to the service provider.
Louise ha quindi chiesto al fornitore di ridurre il prezzo, affinché pagasse solo per i giorni in cui aveva effettivamente ricevuto la rassegna stampa.
She asked the supplier to reduce the price so she only had to pay for the days when she actually received the service.
Come per tutte le sostanze inserite nell’elenco delle sostanze candidate, i consumatori hanno il diritto di chiedere al fornitore di qualsiasi prodotto se contiene BPA in concentrazione superiore allo 0, 1 %.
As for all substances placed on the Candidate List, consumers have the right to ask the supplier of any product whether it contains BPA in a concentration above 0.1%.
Inoltre, i dati rilasciati al fornitore di servizi (nome e cognome, indirizzo e-mail, indirizzo postale) ai fini della prenotazione saranno inoltrati a noi.
In addition, the data stored with the service provider (first and last name, e-mail address, address) will be forwarded to us for booking purposes.
La disponibilità e la velocità di trasmissione potrebbero variare in base alla posizione e al fornitore di servizi.
Delivery speed and availability may vary by location and service provider.
Tutte le spese sono fatturate e pagabili al fornitore di servizi mobili dell'utente.
All charges are billed by and payable to your mobile service provider.
Inoltre, Lei è unicamente responsabile del pagamento di qualsiasi costo di terzi associato alla Sua connessione Internet, incluso, in via esemplificativa, al fornitore di servizi Internet o di telefonia.
Further, you are solely responsible for payment of any third party fees associated with your Internet connection, including but not limited to Internet service provider or airtime charges.
Identificazione del materiale violativo da rimuovere e informazioni sufficientemente ragionevoli per consentire al fornitore di servizi di individuare il materiale.
Identification of the infringing material to be removed, and information reasonably sufficient to permit the service provider to locate the material.
L'autorità nazionale competente notifica la decisione al fornitore di dati.
The competent national authority shall notify that decision to the data provider.
Tale obbligo può essere soddisfatto con un sistema di autolettura periodica da parte dei clienti finali in base al quale questi ultimi comunicano i dati dei propri contatori al fornitore di energia.
This obligation may be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customers whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Non è possibile avanzare diritti legati a richieste o comunicazioni dirette al Fornitore di Viaggi, o legati a qualsiasi forma di notifica di ricezione di richieste o comunicazioni.
You cannot derive any rights from any request to, or communication with the Supplier or (any form of) acknowledgement of receipt of any communication or request.
Qualora venga informata da un titolare di copyright della violazione di un copyright da parte di un Contenuto, Spotify potrà intervenire a propria assoluta discrezione senza previa comunicazione al fornitore di tale Contenuto.
If Spotify is notified by a copyright holder that any Content infringes a copyright, Spotify may in its absolute discretion take actions without prior notification to the provider of that Content.
Puoi bloccare l'accesso del giocatore, segnalare l'accaduto al fornitore di giochi o avvertire i genitori.
You can block the players’ access, report this to the game provider, or tell your parents.
Un cliente che abbia comunicato al fornitore di roaming di non voler ricevere informazioni tariffarie automatiche ha il diritto, in qualsiasi momento e gratuitamente, di chiedere al fornitore di roaming di ripristinare tale servizio.; b)
A customer who has notified his roaming provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the roaming provider to provide this service again.’; (b)
Su Sua richiesta trasmetteremo le informazioni che devono essere verificate (il Suo nome, indirizzo e data di nascita) al fornitore di servizi, insieme a un codice di procedura che consente di associare in seguito il risultato del controllo d’identità.
At your prompting, we will transmit the information that is to be verified (your name, address, and date of birth) to the service provider, along with a procedure number in order to be able to match up the result of the identity check later on.
Per informazioni sulla disponibilità e la sottoscrizione dei servizi di chiamata video, rivolgersi al fornitore di servizi di rete.
For availability, pricing and subscription to video call services, contact your network service provider.
Booking.com offre agli ospiti e al Fornitore di Viaggi diverse modalità, direttamente tramite Booking.com stesso, per scambiare informazioni, richieste e commenti sulle loro offerte e sulle Prenotazioni del Viaggio effettuate.
Booking.com also offers guests and Trip Providers various means to exchange information, requests, and comments about Trip Providers and existing Trip Reservations via Booking.com.
Per informazioni sulla disponibilità dei diversi servizi e sui prezzi, rivolgersi al fornitore di servizi.
For the availability of different services and pricing, contact your service provider.
(21) La presente direttiva non dovrebbe applicarsi ai servizi forniti dall'operatore satellitare al fornitore di dati che consentono a quest'ultimo di avere accesso a dati satellitari ad alta risoluzione.
(21) This Directive should not apply to any service provided between the satellite operator and the data provider that enables the latter to have access to high resolution satellite data.
C – L’applicabilità del criterio dello «stabilimento nell’Unione al fornitore di servizi di motore di ricerca su Internet di un paese terzo
C – The applicability of the criterion of ‘establishment in the EU’ to a third country internet search engine service provider
Abbiamo l'obbligo di inviare i vostri dati al fornitore di servizi di viaggio con cui avete prenotato i servizi di viaggio in modo che il fornitore di servizi di viaggio sappia chi siete e quando intendete utilizzare i suoi servizi.
We are required to send your information to the travel services provider with which you booked travel services so that the travel service provider knows who you are and when you will use its travel services.
Se si verificano problemi con l'installazione, rivolgersi al fornitore di servizi.
If there are problems with the installation, contact your service provider.
Tutti i sistemi di certificazione devono avvalersi di revisori indipendenti che esaminino l'intera catena di produzione, dall'agricoltore al commerciante e al fornitore di carburante.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Per gestire la prenotazione dell'utente dobbiamo inviare i suoi dettagli al fornitore di servizi di trasporto in questione.
In order to process your booking we have to send your details to the relevant Transportation provider.
Booking.com può offrire a te e al Fornitore di Viaggi diversi canali di comunicazione (presenti su Booking.com stesso) a proposito della Prenotazione del Viaggio esistente e del Servizio di Viaggi.
Booking.com can offer you and Trip Providers partners various means to communicate about the Trip Services and existing Trip Reservations, directing the communications via Booking.com.
L’autorità nazionale di regolamentazione può, in qualsiasi momento, chiedere al fornitore di roaming di modificare o sospendere il sovrapprezzo se questo non è conforme agli articoli 6 ter o 6 quater.
The national regulatory authority may at any time require the roaming provider to amend or discontinue the surcharge if it does not comply with Article 6b or 6c.
Per la disponibilità e la sottoscrizione, rivolgersi al fornitore di servizi.
For availability and subscription, contact your service provider.
Booking.com consente al Fornitore di Viaggi di rispondere ai giudizi.
Booking.com does allow the Trip Provider to respond to a review.
Eventuali dati personali forniti dall'utente al fornitore di servizi, in particolare nome, indirizzo e informazioni di pagamento, non verranno inoltrati a noi.
Any personal data that you provide to the service provider, in particular your name, address and payment information, will not be forwarded to us.
Per ulteriori informazioni sulle impostazioni, rivolgersi al fornitore di servizi.
For more information about the settings, contact your service provider.
L'utente versa un acconto al momento della prenotazione, quindi versa il saldo al Fornitore di servizi di trasporto direttamente al banco di quest'ultimo, prima dell'erogazione del Servizio di trasporto; oppure
You pay a booking deposit at the time of making your booking and you pay the balance to the Transportation Supplier on arrival at the Transportation Supplier’s desk prior to use of the Transportation; or
13 Al fornitore di servizi e beni, la procura, insieme ai documenti per il congedo, deve essere presentata al reparto contabilità.
At the supplier of services and goods, the power of attorney, together with the documents for their leave, shall be submitted to the accounting department.
Nota: se l'utente non ha effettuato alcun pagamento al momento della prenotazione avrà soltanto la responsabilità di effettuare tutti i pagamenti in sospeso dovuti al Fornitore di servizi di trasporto, alle scadenze previste.
Please note that where you have not made a payment at the time of making your booking you are solely responsible for making all outstanding payments due to the Transportation Supplier as and when they fall due.
Tali misure nazionali dovrebbero applicarsi all'organismo del settore pubblico di cui si tratta e non al fornitore di servizi nella nuvola.
Any such national measures should apply to the public-sector body concerned and not to the cloud computing service provider.
Informazioni ragionevolmente sufficienti per permettere al fornitore di servizi di contattare la parte querelante, ossia indirizzo, numero di telefono e, se disponibile, un indirizzo di posta elettronica;
Information reasonably sufficient to permit the service provider to contact the complaining party, such as an address, telephone number and, if available, an electronic mail address at which the complaining party may be contacted;
6.0342631340027s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again. 